1
00:00:40,623 --> 00:00:42,208
Što zuji, rođaci?
2
00:00:42,875 --> 00:00:45,461
Ti ćeš predati
što si ukrao, sad!
3
00:00:45,628 --> 00:00:47,296
Opusti se, cool mačko.
4
00:00:47,380 --> 00:00:50,967
Ding Dong Daddy nije
cruising for a bruising.
5
00:00:51,050 --> 00:00:52,301
Nagrada je vaša.
6
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
Sve što trebate učiniti je
utrkuj se za to.
7
00:00:55,888 --> 00:00:57,306
Što misli na nagradu?
8
00:00:57,557 --> 00:01:00,685
100% legura titana.
9
00:01:00,768 --> 00:01:05,982
Otporan na metke, otporan na vatru,
zaštićena od eksplozije, šifrirana brava.
10
00:01:06,065 --> 00:01:08,484
A ovdje je pravi udarac.
11
00:01:11,445 --> 00:01:12,488
Ah!
12
00:01:13,781 --> 00:01:16,200
Robin, kad si rekao
morali smo zaustaviti prevaranta,
13
00:01:16,284 --> 00:01:18,244
mislim da ti
izostavio manji detalj.
14
00:01:18,327 --> 00:01:19,912
Ti si opljačkan!
15
00:01:19,996 --> 00:01:22,623
Nema veze.
Zadnja prilika.
16
00:01:22,707 --> 00:01:25,167
To možemo učiniti na jednostavan način
ili teži način.
17
00:01:25,710 --> 00:01:27,295
Što kažete na moj način?
18
00:01:27,378 --> 00:01:31,841
Ako ga želiš natrag, trebat će ti
pobijediti me u utrci.
19
00:01:33,676 --> 00:01:36,429
To je ako imate kotače
za to.
20
00:01:37,013 --> 00:01:39,223
Ti si izazovan
T-Car s onom stvari?
21
00:01:39,307 --> 00:01:40,766
Oh, tu si!
22
00:01:44,520 --> 00:01:46,814
Onda se vidimo
na cilju.
23
00:01:46,897 --> 00:01:48,691
Budite tamo ili budite pošteni.
24
00:02:09,170 --> 00:02:10,421
♪ Teen Titans ♪
25
00:02:15,051 --> 00:02:16,385
♪ Teen Titans ♪
26
00:02:26,812 --> 00:02:28,814
♪ Teen Titans idu ♪
27
00:02:35,404 --> 00:02:36,614
♪ Teen Titans ♪
28
00:02:41,285 --> 00:02:42,745
♪ Teen Titans ♪
29
00:02:52,922 --> 00:02:55,174
♪ Teen Titans idu ♪
30
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
♪ Jedan dva tri četiri ide ♪
31
00:02:58,928 --> 00:03:00,262
♪ Teen Titans ♪
32
00:03:10,106 --> 00:03:12,775
Čovječe, ova karta nema smisla.
33
00:03:12,858 --> 00:03:15,027
To je zato što jesi
držeći ga naopako.
34
00:03:16,862 --> 00:03:20,032
Točno, znao sam to.
35
00:03:20,700 --> 00:03:22,910
Zaboravi kartu.
Samo slijedite taj slučaj.
36
00:03:23,160 --> 00:03:24,829
Ne znam kako
Ding Dong tata ga je ukrao,
37
00:03:24,912 --> 00:03:26,330
ali moramo ga vratiti.
38
00:03:26,414 --> 00:03:28,374
Što je tako važno
o aktovci?
39
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
To je osobno.
40
00:03:35,881 --> 00:03:37,675
Ovo je gubljenje vremena.
41
00:03:37,758 --> 00:03:39,398
Samo proletimo pored njega
do cilja
42
00:03:39,427 --> 00:03:40,636
i završi s tim.
43
00:03:40,720 --> 00:03:43,681
Da, pobjeda će biti naša.
44
00:03:43,764 --> 00:03:47,101
Ne mogu, mačkice.
45
00:03:47,184 --> 00:03:51,021
Tatin kodeks puta kaže
leti za kvadrate.
46
00:04:04,285 --> 00:04:07,872
Vi svingeri želite robu,
moraš prijeći ciljnu liniju
47
00:04:07,955 --> 00:04:10,124
s gumom koja dodiruje cestu.
48
00:04:25,431 --> 00:04:26,974
Savršen.
49
00:04:27,057 --> 00:04:30,102
- Raven, Starfire, izvješće.
- Kažnjeni smo.
50
00:04:30,186 --> 00:04:32,813
Ding Dong Tata je koristio neku vrstu
neutralizirajućeg snopa
51
00:04:32,897 --> 00:04:34,315
da nas obori.
52
00:04:34,398 --> 00:04:36,442
šaljem
Cyborg se vratio po tebe.
53
00:04:36,901 --> 00:04:39,862
Ne, nastavi.
Stići ćemo... nekako.
54
00:04:39,945 --> 00:04:41,781
Dobro, Robin van.
55
00:04:43,073 --> 00:04:44,617
Zvjezdana vatra?
56
00:04:44,700 --> 00:04:46,744
Ovdje!
57
00:04:47,828 --> 00:04:50,498
Našao sam nam prijevoz!
58
00:04:50,581 --> 00:04:52,082
ha ha ha
59
00:04:52,166 --> 00:04:55,044
Samo postaje sve bolje
i bolje.
60
00:04:59,673 --> 00:05:02,468
Tata viče
mački u groovyju
61
00:05:02,551 --> 00:05:04,178
metalne niti.
62
00:05:04,261 --> 00:05:05,304
Da, što želiš?
63
00:05:05,763 --> 00:05:09,892
Zvalo je otpadište.
Žele svoje staro mjesto nazad!
64
00:05:09,975 --> 00:05:11,101
ha ha ha!
65
00:05:14,939 --> 00:05:16,899
To je to, pada.
66
00:05:21,946 --> 00:05:25,866
Oprostite, djeco,
Tata je jednostavno previše uglađen.
67
00:05:26,200 --> 00:05:28,369
Onda je vrijeme da vas nagrubimo!
68
00:05:31,789 --> 00:05:34,124
Cyborg, ti ciljaj, ja ću voziti.
69
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
Rekao sam ti prije, Beast Boy,
ne voziš T-Car.
70
00:05:39,046 --> 00:05:40,589
Booyah!
71
00:05:43,133 --> 00:05:44,468
Vrisak.
72
00:05:44,552 --> 00:05:47,513
Dobar pogodak, Cyborg.
Povlačim se.
73
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
Uh, Cyborg?
74
00:05:49,723 --> 00:05:51,225
Kakav je to auto?
75
00:05:51,308 --> 00:05:53,477
truba truba.
76
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
To nije auto.
77
00:05:56,355 --> 00:05:58,274
To je pit stop na kotačima!
78
00:06:21,922 --> 00:06:25,593
Bez obzira što radiš,
Uvijek sam imao ekipu.
79
00:06:39,398 --> 00:06:41,108
Dolazi za nama!
80
00:06:56,832 --> 00:06:58,751
Izgubio sam ih.
81
00:07:07,092 --> 00:07:10,638
Nisam znao da kokoši
mogao biti tako sladak.
82
00:07:10,721 --> 00:07:14,308
Smrde, bučni su i
njihovo perje ima posvuda.
83
00:07:14,391 --> 00:07:16,769
Ništa na njima nije dražesno.
84
00:07:16,852 --> 00:07:18,479
Ah-ču!
85
00:07:18,562 --> 00:07:19,813
Guhluvnog.
86
00:07:19,897 --> 00:07:22,775
Što god da je u tom slučaju
bolje da vrijedi.
87
00:07:23,108 --> 00:07:26,153
Oh, misliš li
to bi mogao biti poklon?
88
00:07:26,487 --> 00:07:28,989
To je neka vrsta tajne
i jedan veliki.
89
00:07:40,292 --> 00:07:41,835
Gavran?
90
00:07:43,545 --> 00:07:45,923
Moramo pronaći nešto
brže, odmah!
91
00:07:46,215 --> 00:07:49,343
Imam ga!
Znam što je u Robinovu slučaju.
92
00:07:50,094 --> 00:07:52,721
Tajni priručnik za obuku ninje.
93
00:07:52,805 --> 00:07:54,139
Ne mislim tako.
94
00:07:55,891 --> 00:07:59,186
Što je s njegovim dnevnikom, ili, ili
sramotne slike beba ili...
95
00:07:59,269 --> 00:08:01,689
Ako je htio da znaš,
misliš li da bi zaključao
96
00:08:01,772 --> 00:08:03,440
to u aktovci?
97
00:08:03,524 --> 00:08:06,235
Oh, moram znati.
98
00:08:07,069 --> 00:08:09,488
Suoči se s tim, Robin čuva stvari
samome sebi.
99
00:08:09,571 --> 00:08:11,240
mi idemo
da to mora prihvatiti.
100
00:08:11,824 --> 00:08:13,867
Nešto nam je na repu.
101
00:08:13,951 --> 00:08:16,036
Vau, stari, što je to bilo?
102
00:08:16,328 --> 00:08:18,664
ne znam,
ali bolje da upozorimo Robina.
103
00:08:18,747 --> 00:08:19,915
Prepusti to meni.
104
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
Razbijač, razbijač, jedna devetka,
ovo je Green Machine
105
00:08:22,751 --> 00:08:24,378
i Chrome-Dome
zove Rubber Duck
106
00:08:24,461 --> 00:08:26,088
dolazi na tebe na japanki.
107
00:08:26,171 --> 00:08:28,716
Mamac za medvjede upravo nas je poprskao
hlače idu punim gasom
108
00:08:28,799 --> 00:08:30,342
na stazi čudovišta.
Dođi natrag.
109
00:08:30,426 --> 00:08:33,679
Daj mi to!
Joj, Robine, imaš društvo!
110
00:08:34,013 --> 00:08:35,806
ha ha ha!
111
00:08:35,889 --> 00:08:37,683
Samo malo bliže.
112
00:08:37,766 --> 00:08:38,767
Aah!
113
00:08:43,397 --> 00:08:45,065
Ne tako brzo, Robine.
114
00:08:45,149 --> 00:08:47,067
Osvojit ću tu nagradu
danas.
115
00:08:48,902 --> 00:08:50,529
Crveni X.
116
00:08:57,119 --> 00:09:00,539
Ovo je više nego beznadno.
Nikada ga nećemo sustići.
117
00:09:00,789 --> 00:09:03,292
- Ah-ču!
- Guhluvnog.
118
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Znamo ga!
119
00:09:10,174 --> 00:09:13,343
- Gizmo?
- Ti, stani!
120
00:09:13,427 --> 00:09:17,639
Crud!
Hej, nisam ništa napravio!
121
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
Još.
122
00:09:20,100 --> 00:09:22,102
Zahtijevamo korištenje
vašeg vozila za utrku
123
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
tata Ding Dong
tko je ukrao.
124
00:09:23,979 --> 00:09:27,691
Robinov najtajniji posjed,
a sada ga nudi pobjedniku.
125
00:09:28,108 --> 00:09:29,777
Oh, stvarno?
126
00:09:31,695 --> 00:09:34,364
Hvala na savjetu, naivčine!
127
00:09:34,448 --> 00:09:37,910
Možda sam objasnio
previše.
128
00:09:37,993 --> 00:09:38,994
Uf.
129
00:09:39,787 --> 00:09:41,580
Pažnja, svi negativci.
130
00:09:41,663 --> 00:09:44,374
Robinove tajne stvari dječaka ptičice
je za zgrabiti.
131
00:09:44,458 --> 00:09:47,377
Sve što morate učiniti
je pobijediti u nekoj smrdljivoj utrci.
132
00:09:47,461 --> 00:09:49,505
Pokrenite svoje motore!
133
00:09:49,588 --> 00:09:51,924
Stvari su oko
postati puno ružniji.
134
00:10:17,282 --> 00:10:19,576
Ići. Ti ih uzmi,
Ja ću preuzeti volan.
135
00:10:19,785 --> 00:10:22,871
posljednji put,
ne voziš T-Car!
136
00:10:41,723 --> 00:10:43,559
Oh!
137
00:11:05,581 --> 00:11:07,541
Moramo ih skinuti s leđa!
138
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
ha?
139
00:11:19,303 --> 00:11:21,054
Aah!
140
00:11:24,308 --> 00:11:26,977
Pogledaj što su učinili mojoj bebi.
141
00:11:31,899 --> 00:11:34,109
Slatko, mi smo kabriolet.
142
00:11:39,072 --> 00:11:41,283
- Aah!
- Oh, ne opet.
143
00:11:50,709 --> 00:11:52,377
Dakle, što je u kovčegu?
144
00:11:52,461 --> 00:11:53,962
Nikad nećeš saznati.
145
00:11:54,046 --> 00:11:55,714
To ćemo još vidjeti.
146
00:11:59,843 --> 00:12:01,553
Pa, naribajte moje bobice.
147
00:12:01,637 --> 00:12:04,890
To je oko gazilijun stopa
spusti ravno dolje
148
00:12:04,973 --> 00:12:07,434
do dna nigdjesvila.
149
00:12:15,400 --> 00:12:16,860
Svi ukrcani.
150
00:12:17,819 --> 00:12:22,449
Aah! Vidite, locirali smo
kotači za završetak linije.
151
00:12:22,532 --> 00:12:23,533
Aah!
152
00:12:24,952 --> 00:12:27,287
Starfire, to su negativci.
153
00:12:27,371 --> 00:12:29,831
imam plan
154
00:12:33,794 --> 00:12:38,674
Oprostite, prijatelji,
Pokorio sam Teen Titana.
155
00:12:38,757 --> 00:12:41,343
Oh, ne, zarobljen sam.
156
00:12:45,097 --> 00:12:47,015
Sljedeći.
157
00:12:47,099 --> 00:12:48,433
Tko biste vas dvoje trebali biti?
158
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
ja, uh...
159
00:12:52,479 --> 00:12:57,401
Ja sam Dr. Amazing Mumgone,
Strašni.
160
00:12:57,484 --> 00:13:01,029
A ovo je moj pristaša,
uh, Henchy.
161
00:13:03,490 --> 00:13:06,660
Pa, dr. Amazing Mumgone,
nisi na popisu.
162
00:13:06,910 --> 00:13:10,080
To je zato što smo novi ovdje.
163
00:13:10,163 --> 00:13:14,167
Da, došli smo iz istočnog grada
164
00:13:14,251 --> 00:13:18,755
da ovdje činimo zlo kao što smo mi zli.
165
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
Izuzetno zao.
166
00:13:22,926 --> 00:13:25,095
Nastavi.
167
00:13:26,513 --> 00:13:29,141
Trebao bi razmisliti
odbaciti šefa tamo, Henchy.
168
00:13:29,224 --> 00:13:31,268
Imat ću to na umu.
169
00:13:39,234 --> 00:13:40,652
Uh!
170
00:13:51,747 --> 00:13:56,251
Ova mala ptičica može letjeti,
ali pogodite što tatice,
171
00:13:56,335 --> 00:13:58,378
mogu i ja
172
00:14:04,760 --> 00:14:07,763
Ne misliš valjda da planiram
olakšavajući vam ovo.
173
00:14:20,233 --> 00:14:23,987
Cool potezi.
Ta mačka je sjajna.
174
00:14:24,071 --> 00:14:25,405
Hja!
175
00:14:33,121 --> 00:14:34,122
Aah!
176
00:14:36,333 --> 00:14:37,334
zašto to radiš
177
00:14:37,417 --> 00:14:38,502
Samo mu pomažeš.
178
00:14:38,794 --> 00:14:40,295
Sve si krivo shvatio, mali.
179
00:14:40,379 --> 00:14:42,756
Samo me zanima
u pomaganju sebi.
180
00:14:42,839 --> 00:14:45,759
Taj slučaj je otvoren,
i zgrabit ću ga.
181
00:14:46,593 --> 00:14:49,471
To ti ništa ne znači.
Samo je meni vrijedan.
182
00:14:49,554 --> 00:14:51,139
Ne bih bio tako siguran.
183
00:14:52,140 --> 00:14:55,060
Sjetio bih se nekoliko ljudi
tko bi to mogao kupiti od mene
184
00:14:55,143 --> 00:14:56,186
kad pobijedim.
185
00:15:17,040 --> 00:15:20,252
I onda, nakon što sam uzeo
kontrolu nad gradom
186
00:15:20,335 --> 00:15:24,464
Trebao sam svoj lik
izrezati od čvrstog sira
187
00:15:24,548 --> 00:15:25,924
u svakom domu.
188
00:15:30,429 --> 00:15:33,765
Uz pomoć
od Henchyja, naravno.
189
00:15:33,849 --> 00:15:36,518
- Ah-ču!
- Guhluvnog.
190
00:15:39,020 --> 00:15:40,439
Uhvatite ih!
191
00:15:49,614 --> 00:15:52,617
Oh, ne osjećam se dobro.
192
00:15:52,701 --> 00:15:54,786
Bolje da te ne muči auto
ovdje!
193
00:15:54,870 --> 00:15:59,291
Pogledaj me, zelen sam.
Mislim zelenije nego obično zeleno.
194
00:16:08,925 --> 00:16:10,051
Aah!
195
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
T-Car ne može prihvatiti drugu
udari tako!
196
00:16:14,556 --> 00:16:16,808
Uh, ne mogu ni ja.
197
00:16:18,852 --> 00:16:20,312
Aah, nagazi!
198
00:16:22,272 --> 00:16:25,066
Nema se više na što stati!
199
00:16:37,120 --> 00:16:39,956
To je to.
Beast Boy, uzmi volan.
200
00:16:40,040 --> 00:16:41,666
Čovječe, ti to ozbiljno?
201
00:16:43,376 --> 00:16:44,377
Oh.
202
00:16:46,546 --> 00:16:48,089
dobro,
vi male masne lasice
203
00:16:48,173 --> 00:16:49,966
vrijeme je za osvetu.
204
00:17:00,852 --> 00:17:02,145
Pusti me!
205
00:17:17,953 --> 00:17:19,829
Zašto me gledaš
ovako?
206
00:17:21,206 --> 00:17:22,707
Uh-oh.
207
00:17:22,791 --> 00:17:24,960
Oh!
208
00:17:25,043 --> 00:17:26,753
To je jedna stvar
petljati se s mojim autom
209
00:17:26,836 --> 00:17:29,422
ali nitko ne ide u autoshop na mene!
210
00:17:29,506 --> 00:17:30,840
Aah!
211
00:17:31,675 --> 00:17:33,510
kiborg!
212
00:17:33,593 --> 00:17:34,636
Tunel!
213
00:17:34,719 --> 00:17:36,179
Vrijeme je da idemo.
214
00:17:36,263 --> 00:17:37,264
Uh!
215
00:17:46,064 --> 00:17:49,401
O, da, T-Car
još uvijek je u utrci!
216
00:18:07,085 --> 00:18:10,255
Izvoli, tatice,
sve si topliji
217
00:18:10,338 --> 00:18:12,549
puno, puno toplije.
218
00:18:12,632 --> 00:18:16,469
Vau, čovječe,
ti si, kao, radioaktivan.
219
00:18:18,805 --> 00:18:21,391
Vrijeme je za opuštanje.
220
00:18:30,900 --> 00:18:35,322
Pravila puta, ne postoje
nema nagrada za drugo mjesto.
221
00:18:35,405 --> 00:18:37,407
Kasnije, aligatori.
222
00:18:54,257 --> 00:18:55,925
Spašavanje mene bila je pogreška.
223
00:19:01,431 --> 00:19:03,808
Aktovka stvarno znači
toliko tebi?
224
00:19:03,975 --> 00:19:05,560
Nemaš pojma.
225
00:19:05,810 --> 00:19:07,312
Onda idi po njega.
226
00:19:55,402 --> 00:19:57,570
na čijoj si strani,
barf mozak?
227
00:19:57,654 --> 00:19:59,406
Rudnik!
228
00:20:00,573 --> 00:20:02,492
Crud!
229
00:20:07,831 --> 00:20:09,749
Trebate prijevoz?
230
00:20:09,833 --> 00:20:11,418
Reci Robinu da smo kvit...
231
00:20:11,501 --> 00:20:12,752
za sada.
232
00:20:21,636 --> 00:20:25,223
Tata ga promatra
ciljna linija, prijatelji i djevojke.
233
00:20:25,306 --> 00:20:27,225
Nema drugog kupea na vidiku.
234
00:20:27,308 --> 00:20:29,561
Ako lažem, plačem.
235
00:20:29,644 --> 00:20:31,813
Onda bolje da počneš plakati.
236
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
Kakav drag, cool mačak.
237
00:20:44,951 --> 00:20:48,872
Nemaš kotače,
i nemaš šanse.
238
00:20:49,205 --> 00:20:51,875
Vaš auto bi mogao biti prvi
prijeći ciljnu liniju
239
00:20:51,958 --> 00:20:53,793
ali ti nećeš biti u njemu.
240
00:21:12,020 --> 00:21:14,397
Što kažeš, cool mačko?
241
00:21:15,315 --> 00:21:16,858
Revanš?
242
00:21:16,941 --> 00:21:22,655
Čelični grad ili bista,
nagrada pripada tati.
243
00:21:24,449 --> 00:21:29,454
Pravila puta, ne postoje
nagrada za drugo mjesto, tata-o.
244
00:21:32,373 --> 00:21:34,292
Robin!
245
00:21:34,709 --> 00:21:36,503
Pobijedili ste!
246
00:21:36,920 --> 00:21:39,714
Drago nam je da ste dobili svoj
što god da je natrag.
247
00:21:39,798 --> 00:21:43,343
tako je!
Ništa nije moglo zaustaviti T-Car!
248
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
Uh, koji T-Car?
249
00:21:48,973 --> 00:21:51,768
Ah, bila je to slatka vožnja...
250
00:21:51,851 --> 00:21:53,186
dok je trajalo.
251
00:21:53,645 --> 00:21:55,855
Ne brini, B.B.,
sagradit ćemo još jedan.
252
00:21:55,939 --> 00:21:58,149
Važna stvar
je da smo svi opet zajedno.
253
00:21:58,233 --> 00:22:00,610
Pretpostavljam da je to lijepo
dobra nagrada.
254
00:22:00,693 --> 00:22:02,529
Zapravo, imam drugu.
255
00:22:02,904 --> 00:22:05,740
Svi ste riskirali
da mi pomogne zaštititi ovo.
256
00:22:05,824 --> 00:22:07,867
Pošteno je da ti pokažem
što je unutra.
257
00:22:07,951 --> 00:22:09,702
Ne trebaš to raditi,
Robin.
258
00:22:09,786 --> 00:22:11,955
Ponekad tajne nisu zamišljene
da se dijeli.
259
00:22:12,288 --> 00:22:14,123
Čak i sa svojim najboljim prijateljima.
260
00:22:14,415 --> 00:22:17,252
Mislio sam da,
ali ne više.
261
00:22:32,016 --> 00:22:34,936
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
262
00:22:35,019 --> 00:22:37,814
♪ Teen Titans idemo ♪
263
00:22:37,897 --> 00:22:40,733
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
264
00:22:40,817 --> 00:22:43,570
♪ Teen Titans idemo ♪
265
00:22:43,653 --> 00:22:46,573
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
266
00:22:46,656 --> 00:22:49,659
♪ Teen Titans idemo ♪